"ล่าม" (LAAM : THE THAI INTERPRETER) เบญจวรรณ ภูมิแสน เสียงในโลกต่างภาษา - นิธินันท์ ยอแสงรัตน์

"ล่าม” (LAAM: The Thai Interpreter) เบญจวรรณ ภูมิแสน เสียงในโลกต่างภาษา

เขียนโดย นิธินันท์ ยอแสงรัตน์

160 หน้า 230 บาท มีภาพถ่ายประกอบตลอดทั้งเล่ม

สำนักพิมพ์ปาปาอินดี้ ในเครือ ฟลิกซ์เฟ่ (FLIXFE)

พิมพ์ครั้งแรก (ฉบับภาษาไทย) กรกฎาคม 2569

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

เมื่อภาษากลายเป็นกำแพง "ล่าม" จึงกลายเป็นสะพาน

.

ผู้หญิงธรรมดา ที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คนต่างภาษา

ต่างวัฒนธรรม และต่างชะตากรรม

ผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำหน้าที่ "ล่าม"

แต่ในความเป็นจริง เธอทำมากกว่าการแปลภาษา

เธอแปลความกลัว ให้กลายเป็นความเข้าใจ

เธอแปลความทุกข์ ให้กลายเป็นความหวัง

เธอแปลความเงียบของผู้คน ให้กลายเป็นเสียงที่สังคมได้ยิน

.

หนังสือเรื่องนี้ จึงไม่ใช่เพียงชีวประวัติของผู้หญิงคนหนึ่ง

แต่เป็นเรื่องราวของแรงงานไทย คนไทยในต่างแดน

และผู้คนจำนวนมากที่เคยเผชิญกับโลกที่พูดคนละภาษา

.

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้ จะทำหน้าที่เป็น "ล่าม" อีกคนหนึ่ง

ล่ามระหว่างประสบการณ์กับความเข้าใจ

ล่ามระหว่างความเงียบกับการรับฟัง

และล่ามระหว่างหัวใจของผู้เล่าเรื่อง กับหัวใจของผู้อ่าน

.

สารบัญ

คำนำสำนักพิมพ์

คำนำของ "เบญจวรรณ ภูมิแสน"

บทที่ 1 โลกที่ได...